Erikskrönikan

En medeltida krönika i nusvensk version

Erik Carlquist, Peter C. Hogg, Zeth Alvered & Thomas Småberg

Erikskrönikan är en versberättelse som skrevs på 1320-talet en propagandaskrift som hyllar Folkungadynastin som grundades av Birger jarl. Krönikan är skriven på rim, knittel, och är en viktig källtext som ger en översikt över Sveriges politiska utveckling med början på 1250-talet.

Här har den gammalsvenska knittelversen tolkats och getts modern språkdräkt med ambitionen att flera och nya läsare ska fa tillgång till krönikans innehåll, atmosfär och särskilda humor. Den rimmade versen kompletteras av en prosaversion och kommentarer till den verkliga politiska bakgrunden till innehållet.

Krönikan har ett politiskt syfte: att hedra hjälten hertig Erik Magnusson som 1318 dog i striderna mellan kung Birger och hans bröder. Erikskrönikans bild av svensk medeltid är både mörk och ljus. Den speglar våld, krig, intriger och svek, men också uppbyggnad av städer, kyrkor och kloster. Fromhet och lojalitet, vänskap och kärlek frodades också och festliga bröllop och torneringar avlöste varandra texten är en livfull berättelse om tiden och dess människor.

Det är mycket glädjande att se en utgåva av fornsvensk text riktad till en bred allmänhet […] och en översättning, som det är fråga om här, gör att den språkliga barriären försvinner.  […] Erikskrönikan innehåller ett myller av färgstarka gestalter och fascinerande händelseförlopp, och den rymmer mycket av intresse för en medeltidsintresserad allmänhet. […] Min förhoppning är att denna utgåva kommer att få många efterföljare.

Språk och stil, NF 30, 2020