Displaced belongings

Mirja Arnshav & Anneli Karlsson

Scroll down for information in English.

När andra världskriget drabbade Baltikum satte tusentals flyktbåtar kurs mot Sverige. Ombord på dessa båtar fanns inte bara människor, utan också väskor och bylten som packats med allehanda saker. Fotoalbum, silverbestick, dopklänningar, böcker och nallebjörnar fick för första gången gunga på Östersjöns vågor, tillsammans med fiskegarn, kompasser och ibland även skjutvapen.

I Displaced belongings får dessa ting, sparade i byrålådor och på vindar runt om i landet, bli vägvisare till vad som i estnisk och lettisk historieskrivning har kallats den stora flykten. Minnessakerna speglar enskilda människors öden i det ockuperade Baltikum, men också delade minnen och erfarenheter av flykt. De bär på berättelser om hopp och förtvivlan, om vardag och strapatser och om saknad och överlevnad i tider av ofred och uppbrott. Som små men färgstarka pusselbitar utgör föremålen ett viktigt bidrag till migrationens historia och bildar ett unikt kapitel i Östersjöns historia.

Displaced belongings är en översättning av Föremål på flykt, 2022.

English

As the Second World War raged in the Baltics, thousands of escape boats set course
for Sweden. On board were not only refugees, but also suitcases and trunks packed with the things they could not bear to leave behind. And so photo albums, silver cutlery, christening gowns, books, and teddy bears went to sea, along side fishing nets, compasses, and even firearms.

In Displaced belongings, the same cherished possessions guide us through the seminal period in Baltic history. They embody the fates of individuals living under successive occupations of the Baltic States, but also the shared memory of their escape. Theirs are stories of hope and despair, ordinary life and hardship, loss and survival, at one of the most turbulent times ever witnessed. They might seem insignificant, but these small, colourful objects are a unique chapter in the history of the Baltic Sea and an important contribution to the world history of migration.

This book is also available in Swedish.

Displaced belongings finns endast som e-bok just nu och du kan köpa den via nätbokhandlar som säljer e-böcker.